A seiscientos años de que Babur diera escritura a sus memorias, el Baburnama, como todo contenido a ser leído, aún permanece en la intemperie de las lecturas por venir, allí donde de algún modo u otro su escritura se engrosa y transforma. Un Baburnama precisamente plantea un escenario tal. A la recapitulación de las rutas de la edición original, sus traducciones e impresiones, se suma una serie de poemas tan poco baburinos como, podríamos decir, el mismo texto de Babur, en última instancia resultado de la intervención de una miríada de actores en estos últimos seis siglos. Un Baburnama también presenta por primera vez en español doce poemas de Babur, traducidos de versiones al ruso, y reproduce varias miniaturas de la legendaria primera edición ilustrada del libro en persa del siglo xvii. Babur (1483-1530), poeta, estratega militar, estadista, músico, traductor, conquistador del Asia central y fundador del Imperio mogol, resulta una vez más, aquí, coautor de los escritos que recuerdan su vida.

Babur se habla a sí mismo. Volviendo al Baburnama. Pareciera esto se desprende de sus memorias. El Baburnama recuerda los eventos de Babur en tanto éste los diga, ni más ni menos. Y diga todos los eventos. Que para él significa todo, sin más. Y lo que dice, porque lo dice, es cierto. Babur es verdadero porque dice sólo la verdad. El candor que irradia de él al advertir este mecanismo arroja un manto indeleble de ingenuidad a sus chistes, sus moralejas, sus reproches, los cuales se transforman inmediatamente en actos de pura valentía.